মাহমুদ নোমান »
হাইকেল হাশমীকে অনেকে কবি হিসেবে চেনেন, অনেকে জানেন উর্দু ভাষার নন্দিত অনুবাদক। কবিতার কিংবা অনুবাদের আড়ালে গল্প বলার যে নিজস্ব সত্তা আছে সেটিই জানলাম এই বছর প্রকাশিত ওনার প্রথম মৌলিক গল্পগ্রন্থ ‘বিভ্রমের মগ্নতা’ পাঠে; হাইকেল হাশমী অকপটে স্বীকার করেন বাংলাদেশে জন্ম, বেড়ে ওঠা হলেও পারিবারিক বলয় কিংবা শিক্ষাজীবন ছিল উর্দু ও ইংরেজি ভাষার দখলে। বাংলা নিয়ে অন্যান্য লেখকের মতো যা ইচ্ছে তাই’ পরিবেশনা হাইকেল হাশমীর লেখায় দেখা যায় না। এই কারণে বুঝি হাইকেল হাশমীর অনুবাদে অতো প্যাঁচ নেই, যথার্থ মেসেজ দিতে সহায়ক। গল্পেও দেহের অতিরিক্ত চর্বির মতো আস্তরণ নেই, পুরোটাই খাসা; এমনকি ‘বিভ্রমের মগ্নতা’ গল্পগ্রন্থ পাঠশেষে জেনেছি হাইকেল হাশমী শব্দ বা ভাষার টানটান বুননে আখ্যানের বাড়াবাড়ি নেই। এটাই হাইকেল হাশমীর গল্পকে সুদৃঢ় করেছে বরঞ্চ; নিরীক্ষার নামে ঝুঁকির মধ্যে পড়েননি নাকি গল্প বলতে গিয়ে গল্পই বলতে চেয়েছেন, এই সুবাদে পাঠকের মনে হবে পাঠকের বলতে চাওয়া কথা-সব;
হাইকেল হাশমীর ‘বিভ্রমের মগ্নতা’ প্রথম গল্পগ্রন্থে ছোটগল্প ১২টি, অণুগল্প ১০টি এবং ফ্ল্যাশ ফিকশান ৮টি সন্নিবেশিত কিন্তু সব ফর্মে তিনি গল্পই লিখেছেন এটি বলা যায়। ‘ভালো মানুষ’ গল্পটি। হতদরিদ্র পরিবারের ১৫ বছরের কিশোরীকে জামালপুরের প্রত্যন্ত গ্রাম থেকে মহিলা দালাল এনে নারায়ণগঞ্জে বেশ্যালয়ে বিক্রি করার গল্প। সেখান থেকে একজন পুরুষ উদ্ধার করে চিকিৎসা করায় হাসপাতালে। কয়েকদিনের মধ্যে সুস্থও হয়ে যায়। সুস্থ হয়ে যাওয়ার পরে মেয়েটির কাছে মানুষটি ঘটনার বিবরণ জানতে চাইলে শেষ মুহূর্তের কথায় পুরো স্তব্ধ করে দেয়, কিছুটা এখানে উল্লেখ করি-
‘সে আমার দিকে অসহায়ভাবে তাকিয়ে রইলো। আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম, আচ্ছা তুমি নিশ্চয় ওই খারাপ লোকদেরকে প্রচণ্ড ভাবে ঘৃণা করছো?
সে আমার দিকে অনেকক্ষণ তাকিয়ে থেকে আস্তে করে উত্তর দিল, আমার ওদের ওপর কোন রাগ নেই, তারা তো খারাপ মানুষ, তারা তো নোংরা মানুষ। আমার রাগ হচ্ছে আপনাদের মতো ভালো মানুষের ওপর, আপনারা এতোদিন কোথায় ছিলেন!’
০২.
হাইকেল হাশমীর গল্পের শেষটা আপনাকে অনেকদিন ভাবাবে। এই গল্পগ্রন্থের নাম গল্পটাই যেমন খুব সাদামাটাভাবে এগোচ্ছে, এমনকি পাঠক নিজ থেকে ‘বিভ্রমের মগ্নতা’ গল্পের প্রধান চরিত্র বৃদ্ধের সবকিছু ভুলে যাওয়ার দরুন, যেই পরিবেশ পরিস্থিতি সৃষ্টি করে সেখানে হেসে উঠবেন; কিন্তু ডাক্তারের কাছে নিয়ে গিয়ে ঘুমের ওষুধে বৃদ্ধের ঘুমের মধ্যে মারা যাওয়ায় পাঠক থমকে দাঁড়াবে। যখন লেখক বলে বৃদ্ধ মানুষটি সব ভুলে যাওয়ার মধ্যে ভুলে গেছেন কীভাবে নিশ্বাসও নিতে হয়!
সত্যি হাইকেল হাশমী জীবনের সত্য উদ্ঘাটন করতে পারেন সহজাত ও স্বতঃস্ফূর্তভাবে; এই গল্পগ্রন্থের অধিকাংশ গল্পই মনে রাখার মতো। ‘মর্গে প্রেম’, ‘অফিসে একদিন’, ‘শূন্য থেকে শূন্য’- এইসব গল্প বিশেষ উল্লেখের;
আগেই বলেছি এই গ্রন্থে ছোটগল্প, অণুগল্প কিংবা ফ্ল্যাশ ফিকশান যাই বলি হাইকেল হাশমী মূলত গল্পই বলেছেন। সেটি বলার জন্য কিংবা বোঝানোর জন্য পরিসর ভাগ করেছেন কেবল। অণুগল্প আর ফ্ল্যাশ ফিকশন ঠিক একেবারে হঠাৎই মোচড় দেওয়ার চমক; ‘পিতা-মাতা আর টমি’ ও ‘নীরবতার অভিশাপ’ অণুগল্প দুটি বিশেষ ভালোলাগার আবার ফ্ল্যাশ ফিকশান- এ কয়েক লাইনের গল্পে মাত করে দিয়েছেন হাইকেল হাশমী। এই গ্রন্থে ‘পলায়ন’ কিংবা ‘বাসনা’ ফ্ল্যাশ ফিকশান দুটো উল্লেখযোগ্য। আদতে হাইকেল হাশমীর কবিমনের ভাবনার এতো উর্বরতা ‘বিভ্রমের মগ্নতা’ গল্পগ্রন্থ প্রকাশে নতুন রহস্য পথকে ইঙ্গিত করে…
বিভ্রমের মগ্নতা
হাইকেল হাশমী
সৃজন
প্রচ্ছদ: দেওয়ান আতিকুর রহমান
মূল্য: ৩০০টাকা
